近日，工業(yè)和信息化部會(huì)同有關(guān)部門(mén)開(kāi)展強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》（GB 17761－2018，以下簡(jiǎn)稱(chēng)《技術(shù)規(guī)范》）修訂工作，形成標(biāo)準(zhǔn)征求意見(jiàn)稿并公開(kāi)征求社會(huì)意見(jiàn)。工業(yè)和信息化部有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人就《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范（征求意見(jiàn)稿）》解讀如下。
一、我國(guó)電動(dòng)自行車(chē)行業(yè)基本情況如何？
我國(guó)是全球電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)、消費(fèi)大國(guó)，截至2023年底，我國(guó)電動(dòng)自行車(chē)社會(huì)保有量超3.5億輛。電動(dòng)自行車(chē)主要使用鉛蓄電池和鋰電池，目前鋰電池電動(dòng)自行車(chē)保有量約5000萬(wàn)輛。據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)，2023年包括電動(dòng)自行車(chē)在內(nèi)的助動(dòng)車(chē)制造行業(yè)規(guī)模以上企業(yè)738家，年產(chǎn)量4228萬(wàn)輛，同比增長(zhǎng)3.8%，近5年產(chǎn)量年均增速為11.8%；據(jù)市場(chǎng)監(jiān)管總局統(tǒng)計(jì)，截至2024年8月，共有591家生產(chǎn)企業(yè)累計(jì)獲得電動(dòng)自行車(chē)強(qiáng)制性產(chǎn)品認(rèn)證（CCC）證書(shū)1.336萬(wàn)張。電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)企業(yè)和消費(fèi)市場(chǎng)的分布具有明顯的地域性，其中生產(chǎn)企業(yè)主要集中在天津、浙江、江蘇、廣東、廣西五個(gè)省份；電動(dòng)自行車(chē)市場(chǎng)保有量排名前五的省份分別為廣東、山東、江蘇、河南和四川。
二、為什么要開(kāi)展本次標(biāo)準(zhǔn)修訂工作？
經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，電動(dòng)自行車(chē)已逐漸成為我國(guó)消費(fèi)者日常短途出行的重要基礎(chǔ)性交通工具。但是，隨著市場(chǎng)規(guī)模不斷擴(kuò)大，電動(dòng)自行車(chē)行業(yè)也暴露出一些問(wèn)題。例如，近年來(lái)電動(dòng)自行車(chē)多次引發(fā)火災(zāi)事故，甚至造成人員傷亡，給人民群眾生命財(cái)產(chǎn)安全帶來(lái)威脅，據(jù)國(guó)家消防救援局通報(bào)，電動(dòng)自行車(chē)引發(fā)的火災(zāi)2021年是1.8萬(wàn)起，2023年就迅速增加到2.5萬(wàn)起，年均增長(zhǎng)約20%；電動(dòng)自行車(chē)火災(zāi)在全年較大火災(zāi)中的占比，從2021年的5.9%上升到2023年的12.7%，漲勢(shì)迅猛。另外，由于不少車(chē)輛存在違規(guī)篡改的情況，導(dǎo)致其最高車(chē)速、蓄電池電壓、電動(dòng)機(jī)功率等技術(shù)指標(biāo)超出了現(xiàn)行強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》（GB 17761－2018）的規(guī)定，成為交通安全事故的重要誘因；產(chǎn)業(yè)層面，盡管近年來(lái)電動(dòng)自行車(chē)行業(yè)集中度不斷提升，涌現(xiàn)出一批年銷(xiāo)售額超百億元的龍頭骨干企業(yè)，但行業(yè)整體質(zhì)量保障能力依然偏弱，不少企業(yè)缺乏足夠的研發(fā)投入和設(shè)計(jì)能力，產(chǎn)品同質(zhì)化嚴(yán)重，甚至為降低生產(chǎn)成本使用劣質(zhì)原材料、縮減檢測(cè)項(xiàng)目，導(dǎo)致產(chǎn)品質(zhì)量參差不齊、抽檢合格率不高，與人民群眾期待存在差距。因此，在國(guó)務(wù)院部署的電動(dòng)自行車(chē)安全隱患全鏈條整治行動(dòng)中，健全質(zhì)量安全標(biāo)準(zhǔn)體系是一項(xiàng)重點(diǎn)任務(wù)，希望通過(guò)對(duì)《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》的修訂，提升電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)品本質(zhì)安全水平，促進(jìn)行業(yè)的規(guī)范化發(fā)展，切實(shí)保護(hù)人民群眾生命財(cái)產(chǎn)安全。
三、本次標(biāo)準(zhǔn)修訂工作的原則是什么？
工業(yè)和信息化部、公安部、應(yīng)急管理部、市場(chǎng)監(jiān)管總局、國(guó)家消防救援局等五部門(mén)認(rèn)真貫徹落實(shí)國(guó)務(wù)院電動(dòng)自行車(chē)安全隱患全鏈條整治行動(dòng)部署，將“四個(gè)有利于”（即有利于防范火災(zāi)事故，有利于減少交通安全隱患，有利于滿(mǎn)足消費(fèi)者日常出行需求，有利于推動(dòng)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展）作為《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》修訂工作的基本原則，具體考慮如下：
一是有利于防范火災(zāi)事故。本標(biāo)準(zhǔn)修訂過(guò)程中，修訂專(zhuān)家組始終以防范化解火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)為重點(diǎn)，通過(guò)對(duì)近年來(lái)電動(dòng)自行車(chē)火災(zāi)事故的原因開(kāi)展細(xì)致的調(diào)查分析，針對(duì)當(dāng)前電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)品存在的非金屬材料防火阻燃性能不足、易燃塑料件使用過(guò)多、發(fā)生火災(zāi)事故后不便于溯源調(diào)查等問(wèn)題，在征求意見(jiàn)稿中完善了材料防火阻燃要求、塑料件占比、整車(chē)唯一性編碼和耐高溫永久性標(biāo)識(shí)等條款，有助于電動(dòng)自行車(chē)火災(zāi)事故的防范和事故發(fā)生后的全鏈條溯源調(diào)查工作。
二是有利于減少交通安全隱患。為減少電動(dòng)自行車(chē)導(dǎo)致的交通安全事故，保障所有道路交通參與方共同利益最大化，特別是針對(duì)電動(dòng)自行車(chē)違規(guī)篡改帶來(lái)的車(chē)速過(guò)快等問(wèn)題，征求意見(jiàn)稿完善了防篡改要求和方法，明確電動(dòng)自行車(chē)控制器、蓄電池互認(rèn)協(xié)同要求，改進(jìn)了電動(dòng)機(jī)額定功率測(cè)試方法，增加了對(duì)電動(dòng)機(jī)最高轉(zhuǎn)速的限制。此外，還加嚴(yán)了電動(dòng)自行車(chē)制動(dòng)距離要求，提升了主動(dòng)安全性能。
三是有利于滿(mǎn)足消費(fèi)者日常出行需求。考慮到近年來(lái)百姓生活節(jié)奏加快、出行半徑擴(kuò)大，為更好滿(mǎn)足廣大消費(fèi)者日常出行需要，征求意見(jiàn)稿適當(dāng)放寬了個(gè)別對(duì)安全性能影響不大的指標(biāo)，例如，鉛蓄電池因其性?xún)r(jià)比高、穩(wěn)定性好的優(yōu)勢(shì)，深受廣大電動(dòng)自行車(chē)消費(fèi)者青睞；但鉛蓄電池也具有能量密度低、體積大重量重等缺點(diǎn)，導(dǎo)致符合現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)55kg重量限值的鉛蓄電池車(chē)輛不能很好滿(mǎn)足消費(fèi)者對(duì)于續(xù)行里程和充電頻次的需求。為此，征求意見(jiàn)稿將鉛蓄電池車(chē)型整車(chē)重量限值由55kg放寬至63kg，有助于為消費(fèi)者提供性?xún)r(jià)比更高、使用體驗(yàn)感更好的產(chǎn)品。此外，為提升產(chǎn)品的實(shí)用性，征求意見(jiàn)稿不再?gòu)?qiáng)制所有類(lèi)型電動(dòng)自行車(chē)必須具備腳踏騎行功能，而是由企業(yè)根據(jù)車(chē)型設(shè)計(jì)的需要自行決定是否配備該功能，不僅有利于節(jié)約生產(chǎn)成本，還為消費(fèi)者提供了更多的車(chē)型選擇空間。
四是有利于推動(dòng)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。為進(jìn)一步優(yōu)化我國(guó)電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，提升行業(yè)集中度和產(chǎn)品質(zhì)量水平，征求意見(jiàn)稿中增加了企業(yè)質(zhì)量保證能力和產(chǎn)品一致性的內(nèi)容，對(duì)整車(chē)及關(guān)鍵部件的生產(chǎn)能力、檢測(cè)能力提出要求，推動(dòng)企業(yè)改進(jìn)生產(chǎn)工藝和裝備，提升自動(dòng)化和智能化水平，完善生產(chǎn)過(guò)程質(zhì)量監(jiān)控手段，從而引導(dǎo)企業(yè)通過(guò)規(guī)?；纳a(chǎn)組織和先進(jìn)技術(shù)裝備的應(yīng)用，提高生產(chǎn)效率和產(chǎn)品合格率，逐步淘汰不具備質(zhì)量控制能力的作坊式企業(yè)，提升行業(yè)集中度。此外，征求意見(jiàn)稿還增加了對(duì)車(chē)輛北斗定位和動(dòng)態(tài)安全監(jiān)測(cè)功能的要求，從而提高產(chǎn)品信息化水平和安全風(fēng)險(xiǎn)防范能力，推動(dòng)電動(dòng)自行車(chē)行業(yè)向更加智能、更加安全的方向發(fā)展。
四、與現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)相比，本次征求意見(jiàn)稿主要修訂了哪些內(nèi)容？
本次修訂過(guò)程中，修訂專(zhuān)家組認(rèn)真整理并系統(tǒng)分析了近幾年電動(dòng)自行車(chē)引發(fā)的各類(lèi)火災(zāi)事故及交通事故統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，廣泛收集人民群眾對(duì)產(chǎn)品技術(shù)指標(biāo)和功能參數(shù)的意見(jiàn)建議，結(jié)合今后一個(gè)時(shí)期電動(dòng)自行車(chē)在我國(guó)交通體系中的定位和產(chǎn)品發(fā)展演化方向，在廣泛的市場(chǎng)調(diào)研和科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑囼?yàn)驗(yàn)證基礎(chǔ)上，對(duì)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)主要做了以下幾方面修訂：一是完善電動(dòng)自行車(chē)所用非金屬材料的防火阻燃試驗(yàn)要求和方法，提高整車(chē)及鞍座、導(dǎo)線絕緣層等部件防火阻燃性能要求，并新增塑料件占比指標(biāo)，引導(dǎo)企業(yè)壓縮非必要塑料件的使用，確實(shí)需要使用時(shí)也應(yīng)選擇不易燃的材料，從而起到降低火災(zāi)發(fā)生風(fēng)險(xiǎn)、延緩火災(zāi)蔓延速度、減少火災(zāi)荷載和有毒有害氣體釋放量的效果。二是完善蓄電池、控制器、限速器等的防篡改要求和方法，明確電動(dòng)自行車(chē)控制器、蓄電池、充電器應(yīng)具有互認(rèn)協(xié)同功能，從技術(shù)上增加車(chē)輛最高速度、電動(dòng)機(jī)功率、蓄電池類(lèi)型及輸出電壓等關(guān)鍵參數(shù)的篡改難度，減少因非法改裝導(dǎo)致的安全事故。三是強(qiáng)化對(duì)電動(dòng)機(jī)額定連續(xù)輸出功率、空載反電動(dòng)勢(shì)等關(guān)鍵參數(shù)的要求和測(cè)試方法，從技術(shù)上確保車(chē)輛無(wú)法超速行駛，防范通過(guò)在控制器中預(yù)留“后門(mén)”提高車(chē)輛速度；同時(shí)增加電動(dòng)機(jī)低速運(yùn)行轉(zhuǎn)矩限值，保證車(chē)輛正常的短距離爬坡能力，便利消費(fèi)者使用。四是增加北斗定位及通信功能，方便消費(fèi)者實(shí)時(shí)了解電動(dòng)自行車(chē)所在經(jīng)度、維度、蓄電池狀態(tài)等關(guān)鍵安全信息，并對(duì)車(chē)輛異常情況進(jìn)行識(shí)別，必要時(shí)可通過(guò)通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送報(bào)警信息，從而具備動(dòng)態(tài)安全監(jiān)測(cè)能力，增強(qiáng)車(chē)輛的主動(dòng)安全性能。五是增加企業(yè)質(zhì)量保障要求和方法，要求電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)企業(yè)具有與產(chǎn)能相匹配的整車(chē)及關(guān)鍵部件生產(chǎn)能力、檢測(cè)能力和質(zhì)量控制能力，從而提升產(chǎn)品一致性和抽檢合格率，同時(shí)通過(guò)鼓勵(lì)規(guī)模化生產(chǎn)提高產(chǎn)業(yè)集中度。六是適當(dāng)放寬整車(chē)重量，綜合考慮消費(fèi)者合理使用訴求，將使用鉛蓄電池的電動(dòng)自行車(chē)整車(chē)重量由55公斤提高至63公斤，從而讓鉛蓄電池電動(dòng)自行車(chē)更好滿(mǎn)足消費(fèi)者正常的續(xù)行里程和充電頻次需求。七是優(yōu)化腳踏騎行功能，考慮到腳踏騎行功能在實(shí)際使用中頻率較低，征求意見(jiàn)稿中不再?gòu)?qiáng)制要求所有車(chē)型均安裝腳踏動(dòng)力裝置，調(diào)整為由生產(chǎn)企業(yè)根據(jù)車(chē)型的實(shí)際需要設(shè)計(jì)和安裝，在節(jié)約成本的同時(shí)為消費(fèi)者提供更多車(chē)型選擇。
五、本次標(biāo)準(zhǔn)修訂稿正式發(fā)布后，將發(fā)揮哪些積極作用？
本標(biāo)準(zhǔn)正式發(fā)布后，預(yù)計(jì)將發(fā)揮以下幾方面積極作用。一是降低火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)。本次修訂通過(guò)優(yōu)化電動(dòng)自行車(chē)防火阻燃、塑料重量占比等技術(shù)指標(biāo)，有利于降低電動(dòng)自行車(chē)引發(fā)火災(zāi)事故的風(fēng)險(xiǎn)，提升我國(guó)電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)品本質(zhì)安全水平。二是減少交通事故隱患。本次修訂完善了蓄電池、控制器、限速器等防篡改要求，加嚴(yán)了電動(dòng)機(jī)額定功率測(cè)試方法，杜絕通過(guò)非法改裝為電動(dòng)自行車(chē)提速的行為，減少超速引發(fā)的交通事故。三是便利消費(fèi)者使用。適當(dāng)放寬鉛蓄電池車(chē)型整車(chē)重量限值，更好地滿(mǎn)足消費(fèi)者的續(xù)航里程需求，減少充電頻次；不再?gòu)?qiáng)制要求所有車(chē)型均具備腳踏騎行功能，減少資源浪費(fèi)，為消費(fèi)者提供更多的車(chē)型選擇空間。四是提升產(chǎn)品供給質(zhì)量。增加生產(chǎn)企業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量保障能力和產(chǎn)品一致性要求，明確了電動(dòng)自行車(chē)關(guān)鍵工序的生產(chǎn)能力、檢驗(yàn)檢測(cè)和質(zhì)量控制指標(biāo)，推動(dòng)企業(yè)改進(jìn)生產(chǎn)工藝裝備水平、提高產(chǎn)品質(zhì)量。五是改善主動(dòng)安全性能。通過(guò)增加北斗定位、實(shí)時(shí)通信功能，實(shí)現(xiàn)對(duì)電動(dòng)自行車(chē)所在位置、蓄電池狀態(tài)等關(guān)鍵安全信息的動(dòng)態(tài)安全監(jiān)測(cè)，及時(shí)識(shí)別異常情況并發(fā)送報(bào)警信息，極大提高車(chē)輛安全性。
六、除了本次修訂的《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》外，還有哪些電動(dòng)自行車(chē)相關(guān)的強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)？
近年來(lái)，工業(yè)和信息化部認(rèn)真履行行業(yè)管理職能，會(huì)同市場(chǎng)監(jiān)管總局先后制定發(fā)布了多項(xiàng)電動(dòng)自行車(chē)相關(guān)的強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。其中，《電動(dòng)自行車(chē)電氣安全要求》（GB 42295－2022）于2022年發(fā)布，2024年1月1日開(kāi)始實(shí)施，其第1號(hào)修改單已于2024年8月23日發(fā)布，將于2024年11月1日實(shí)施；《電動(dòng)自行車(chē)用充電器安全技術(shù)要求》（GB 42296－2022）于2022年發(fā)布，2023年7月1日開(kāi)始實(shí)施，其第1號(hào)修改單已于2024年7月24日發(fā)布，將于2024年11月1日實(shí)施。此外，《電動(dòng)自行車(chē)用鋰離子蓄電池安全技術(shù)規(guī)范》（GB 43854－2024）已于2024年4月25日發(fā)布，將于2024年11月1日正式實(shí)施，該標(biāo)準(zhǔn)通過(guò)規(guī)范電動(dòng)自行車(chē)用鋰離子蓄電池產(chǎn)品設(shè)計(jì)、生產(chǎn)和銷(xiāo)售過(guò)程，有效提升電動(dòng)自行車(chē)用鋰離子蓄電池的本質(zhì)安全水平。以上3個(gè)標(biāo)準(zhǔn)與《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》相互銜接，共同組成完整的電動(dòng)自行車(chē)強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)體系，從根本上確保電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)品的質(zhì)量安全。
七、本次修訂的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)如何達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的要求？
本次修訂的《電動(dòng)自行車(chē)安全技術(shù)規(guī)范》正式發(fā)布后，廣大電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)企業(yè)需要根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中相關(guān)條款的規(guī)定，盡快進(jìn)行技術(shù)、設(shè)備和產(chǎn)品的升級(jí)，早日符合標(biāo)準(zhǔn)的要求。一是盡快調(diào)整產(chǎn)品設(shè)計(jì)方案，按照標(biāo)準(zhǔn)要求生產(chǎn)出新的車(chē)型，并依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中的試驗(yàn)方法進(jìn)行驗(yàn)證，確保方案設(shè)計(jì)合理、產(chǎn)品質(zhì)量合格。二是改進(jìn)生產(chǎn)工藝和設(shè)備，提升自動(dòng)化和智能化水平，達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于企業(yè)質(zhì)量保障能力和產(chǎn)品一致性的要求，增強(qiáng)企業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。三是加大研發(fā)投入，配備共性關(guān)鍵技術(shù)開(kāi)發(fā)所需的技術(shù)裝備和科研人員，特別是要提升關(guān)鍵零部件自主研發(fā)能力，減少因關(guān)鍵部件質(zhì)量缺陷導(dǎo)致的產(chǎn)品不合格情況，增強(qiáng)企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。
八、新標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，生產(chǎn)企業(yè)和產(chǎn)品如何申請(qǐng)強(qiáng)制性產(chǎn)品認(rèn)證（CCC認(rèn)證）？
新標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，企業(yè)可根據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)換版安排，依據(jù)新標(biāo)準(zhǔn)向相關(guān)認(rèn)證機(jī)構(gòu)提出新產(chǎn)品的認(rèn)證委托和已有認(rèn)證證書(shū)的變更委托。根據(jù)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法》和《中華人民共和國(guó)認(rèn)證認(rèn)可條例》相關(guān)要求，新標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后，電動(dòng)自行車(chē)必須符合新標(biāo)準(zhǔn)，獲得強(qiáng)制性產(chǎn)品認(rèn)證后方可進(jìn)行生產(chǎn)、銷(xiāo)售、進(jìn)口或者在其他經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中使用。
九、新標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)成本和價(jià)格是否會(huì)大幅增加？
電動(dòng)自行車(chē)銷(xiāo)售價(jià)格是由生產(chǎn)成本、物流成本、渠道費(fèi)用、定價(jià)策略、供求關(guān)系等多種因素綜合決定的。其中生產(chǎn)成本是影響產(chǎn)品售價(jià)的重要因素之一，但并不能直接決定產(chǎn)品的最終價(jià)格。按照本次征求意見(jiàn)稿生產(chǎn)的電動(dòng)自行車(chē)產(chǎn)品，雖然在塑料件阻燃性能升級(jí)、增加北斗和通信模塊等方面提升了部分生產(chǎn)成本，但另一方面也會(huì)由于取消腳踏動(dòng)力裝置、減少塑料件使用等因素節(jié)約相應(yīng)零部件和材料費(fèi)用。綜合來(lái)看，新標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后電動(dòng)自行車(chē)生產(chǎn)成本將基本保持穩(wěn)定，終端市場(chǎng)價(jià)格不會(huì)出現(xiàn)明顯波動(dòng)。
十、新標(biāo)準(zhǔn)正式實(shí)施后，不符合新標(biāo)準(zhǔn)的在用電動(dòng)自行車(chē)將如何處理？
新標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，企業(yè)就可以執(zhí)行新標(biāo)準(zhǔn)、合理排產(chǎn)。新標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后，根據(jù)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法》第二十五條規(guī)定，不符合強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)的電動(dòng)自行車(chē)一律不得生產(chǎn)、銷(xiāo)售或者提供。對(duì)于消費(fèi)者已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)的不符合新標(biāo)準(zhǔn)的電動(dòng)自行車(chē)，將由各省、自治區(qū)、直轄市人民政府根據(jù)有關(guān)法律規(guī)定，結(jié)合當(dāng)?shù)貙?shí)際情況制定妥善的解決辦法，鼓勵(lì)通過(guò)以舊換新、折價(jià)回購(gòu)、自然報(bào)廢、發(fā)放報(bào)廢補(bǔ)貼等方式，將現(xiàn)存的老舊電動(dòng)自行車(chē)逐步淘汰。
